индеец

Развод по работе: ООО "Восток" во Владивостоке

Поскольку я уволилась с предыдущей работы, я для приличия закинула резюме на HH.ru, хотя на тот момент уже имела несколько вариантов, куда пойти работать. На следующий день прямо в девять мне позвонили и пригласили на собеседование. Название компании произнесли невнятно, но зато четко назвали адрес офиса: Пологая 53, офис 310. Я, желая узнать, что за компания, вбила адрес в поисковик, рассчитывая выйти на официальный сайт. Но вместо официального сайта гугл выдал кучу негативных отзывов о том, что это развод и наебалово. Окей, уже понятно. Но я была бы не я, если б не посмотрела лично, тем более, что одно из собеседований того дня у меня случилось буквально в квартале от Пологой. 

Зашла в 310ый офис (дотопный зал с проектором и рядами стульев — человек на 20), сказала, что я на собеседование. У меня стали уточнять, кто позвал, потом спросили, есть ли у меня ручка (у них нет денег на ручки?) и дали заполнять анкету кандидата. Анкету вершал заголовок, выглядевший так, будто его наверстал школьник, впервые в жизни увидевший декоративный текст в MS Office. Смотрится откровенно колхозно. 

В анкете были вопросы о семейном положении, о текущем доходе и желаемом доходе, что важно для вас в будущей работе (карьерные перспективы), ваши сильные и слабые стороны, откуда узнали о компании.

Collapse )
индеец

Пир во время чумы или Отпуск во время пандемии (Пхукет 2020)

Изначально мы собирались в Доминикану. Но лететь туда долго и хлопотно, поэтому выбрали Пхукет с туроператором. Пока ещё не пожалели. Половину марта переживали за наш отпуск на фоне мировых новостей, но в Таиланде обстановка была спокойная, поэтому мы с чистой душой и полетели. Летели в ночь после отмечания дня Святого Патрика в двух пабах, поэтому прилетели немножко не в себе :).

Наш отель "Peach Hill" на пляже Ката. Очень красивая зеленая территория, несколько бассейнов, но сам отель находится на крутой горе, и подниматься туда с пляжа весьма утомительно.

IMG_20200318_150024.jpg

Collapse )
индеец

Трудности перевода

Когда начинаешь переводить стихи с русского на иностранный язык (в особенности, свои стихи, где ты знаешь все детали) неизбежно сталкиваешься с тем, что что-то невозможно перевести без потери смысла. А в стихах это очень тонкая вещь, игра слов, этих самых нюансов смысла, без которых весь стих ничего не значит. И я, собственно, хотела поделиться списком слов, к которым я не нашла перевода (вдруг, кто поможет). Итак, погнали. 

Самое простое и одновременно тупое. Взгляд. Взгляд в значении «отражение души, внутренней сути». Я вот хочу сказать про актера, что, когда он в другой роли, у него меняется даже взгляд. Но в английском нет такого слова. View — это «точка зрения», в переносном смысле. Look и glance — это как-то больше именно про направление взгляда, про скорость движения глаз... это... ээ-ээ... скорее взор, чем взгляд. Gaze и stare — это как-то ближе к «пялиться, разглядывать». Сказать просто — eyes? Но, извините, глаза у него не меняются, меняется взгляд. Не одно и то же. Но, по крайней мере, последнее по смыслу ближе, чем остальное. Если я про другие варианты что-то не так сказала, поправьте. Самое смешное, что в испанском эквивалент русскому «взгляду» в нужном мне значении есть — mirada (если судить по контексту, в котором оно использовалось).  

Collapse )
индеец

Про тараканов: на кухне и в голове

На днях прихожу утром на работу, сразу же, не раздеваясь, пшикаю «Рэйдом» вокруг микроволновки, потому что у нас завелись тараканы. Пшикалка ядреная, тараканы от неё дохнут. Продавец, которая переодевается тут же, уныло говорит, мол, зачем ты тут развонялась этой хренью, всё равно не поможет. Я говорю: «Мне помогало». — «Ой, да против тараканов ничего не помогает, я знаю, всё равно опять будут...». Ага, давайте ничего не делать вообще, пусть плодятся. В чайнике тараканья вечеринка с бассейном, никого это не смущает, видимо, кроме меня.  

А эта позиция в духе «зачем что-то делать, всё равно не получится» — это даже не про тараканов. Это в целом про отношение к жизни и про попытки её улучшить (точнее, про их отсутствие).   

С тем же продавцом за день до этого был короткий разговор о таскании коробок на работе. Она нудела о том, что грузчика так и нет, и что тяжело, и что она устает, и вообще, почему Катя молча таскает и не жалуется? 

Collapse )
индеец

Про право на ошибки

C фотографией ножек сразу хочется говорить о танцах. Хотя там не совсем про танцы. В общем, на днях я пошла в танцевальный центр «Этажи» на персоналку по бачате. Я знаю, что с танцами у меня туго, и на групповые занятия мне будет тяжело вливаться. Поэтому первое занятие решила провести один на один с преподавателем, чтоб не оглядываться на остальных и не комплексовать. Но даже на персоналке мне местами хотелось просто плакать от того, что я туплю даже на элементарных вещах – на базовых шагах, координации корпуса и ног, на движении бедрами (которое по идее должно быть естественным при шаге). И от того, что я себя чувствовала бревном, я зажималась ещё больше. Я шла потом домой, расстроенная, и внезапно подумала: "И когда я успела себя лишить законного права начинашки – ошибаться? Ошибаться, быть неуклюжей, нелепой, какой и положено быть человеку, который не дружит с танцами". 

Причем, я же не делаю так, когда, например, с нуля изучаю новый язык – я не жду, что прям сразу по щелчку пальцев бегло заговорю на нём (это при том, что у меня способности к языкам). Нет, я учу новые слова, потом ещё раз их учу, раз за разом составляю корявенькие разговорные фразы и ржу над своим произношением. Перевожу песни, потом обнаруживаю, что нифига не правильно перевела, но не падаю духом, а такая – «ну ок», мотаю на ус и дальше перевожу. 

Collapse )
индеец

Про умение выглядеть опасным

Одним из своих недостатков я считаю неумение выглядеть угрожающей, из-за чего в разного рода конфликтах мне приходится туго, так как меня просто не воспринимают всерьёз. Я списывала всё на интеллигентность, да и искренне считала, что с моим ростом-весом выглядеть опасной как-то проблематично. Но недавно я убедилась, что это всё фигня, и габариты со внешностью никак на это не влияют. 

Наша винлабовская точка находится недалеко от Дальрыбвтуза, поэтому у нас регулярно пасутся студенты с общаги. С теми, кто учится давно, мы уже поперезнакомились, и отношения у нас почти приятельские. Одного из этих студентов, Максима, (кстати, самого старшего из компании) мы первое время постоянно трясли на тему «документы покажь», потому что он, будучи невысоким миленьким блондинчиком, на 18 лет никак не тянул. И воспринимать его серьёзно было сложновато, потому что ну няняня, особенно, если какую-нибудь умильную мордашку скорчит. 

Collapse )
индеец

Бали: Bali Hai Cruises на остров Лембонган

Bali Hai - это не только пиво, но ещё и круизы на остров Лембонган. Я туда скаталась аж два раза: первый раз сама, второй раз уговорила и маму со мной поехать.

P1170060.JPG

Поездка а ля all inclusive. Самый простой круиз - "Beach club" - стоит около 100 долларов. Забирает из отеля фирменный микражик и везет в порт Беноа, в пункт регистрации "Bali Hai". В первый раз я здорово растерялась, потому что русскоговорящих, казалось, нет совсем (я была одна русская на катере). Collapse )
индеец

Бали: северная экскурсия

Самая долгая дорога до экскурсионных мест - 2,5 часа по горам и серпантину. И первое куда мы выкатили - рисовые поля. Да, я уже публиковала рисовые террасы в предыдущем посте, но северные плантации просто потрясают своим масштабом.

P1170100.JPG

Collapse )
индеец

Бали: плантации, обезьяны, кофе, отлив

Очередная экскурсия с выездом, и первым делом нас привезли на водопад Tegenungan.

P1170007.JPG

Спускались туда медленно и печально по вот такой лестнице. Collapse )
индеец

Бали, дворцы на воде

Взяли экскурсию на сайте https://tonkosti.ru. Немного вышла накладка с гидом, в итоге поехали просто с русскоговорящим водителем. Ехали всё время по восточному побережью, на север острова. Водитель рассказывал толково, понятно, в дороге больше молчал (аве! а то гиды своей болтовней утомляют). Охотно отвечал на вопросы, давал время побродить везде.

Первым пунктом - древний храм Гоа Лавах, который удивил своим черным камнем. Оказалось, вулканический.

P1160880.JPG Collapse )